叶君健(1914—1999)，中国第一个从丹麦文翻译、并系统全面地介绍安徒生童话的翻译家，作家。1936年毕业于武汉大学外国文学系。1944年至英国剑桥大学皇家学院研究欧洲文学。历任辅仁大学教授，《中国文学》副主编等。

　　1944年，身在英国的叶君健从朋友那里读到了丹麦文的安徒生童话，使他大开眼界，明白了原来法文和英文版的安徒生童话只是故事，失去了安徒生童话中诗的意境和人生哲理。在英国居住的5年时间里，叶君健利用业余时间直译了安徒生童话。1949年，由叶君健翻译的安徒生童话《没有画的画册》出版，1958年，叶君健又将所有的译文（164篇）重新校订，参考英国最好的译文版本，对照后重新修订，几乎等于是个新译本，于是诞生了中国第一部安徒生童话全集，1978年，这部童话全集再次修订出版，成为我国最权威的安徒生童话译本。

　　叶君健译本的最大特点，是他认为安徒生童话是“幻想童话、政治讽刺、诗歌语言三者结合的现代童话，洋溢着一种浪漫主义诗情和博大的人道主义温情”，因而在翻译中对原著的“再解释”很到位，译本得到各方面的很高评价，被丹麦媒体称誉为“在近百种语言的译本中，水平最高”，因为“只有中国的译本把他（安徒生）当作一个伟大作家和诗人来介绍给读者，保持了作者的诗情、幽默感和生动活泼的形象化语言”。