托马斯·杰斐逊（一七四三——一八二六年）是美国第三任总统，他担任驻法大使时，有一天去拜访法国外长。
    “您代替了富兰克林先生？”外长问。
    “是接替他，没有人能够代替得了他。”杰斐逊回答说。
    “代替”有取而代之的意思，较为生硬，缺乏对前任尊敬之意；“接替”是从别人那里把工作接过来并继续下去，有承接之意，含有对前任工作肯定的意味。一字之差，态度有别。
    ——摘自《咬文嚼字》2008第3期 文/张涛